1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
MÚSICA: El espíritu se escapa
por Thin Lizzy

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,717
TELEVISIÓN: Joven, no militante
Los católicos se están radicalizando

3
00:00:14,800 --> 00:00:15,917
por la brutalidad policial...

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,317
Le encanta el sonido de su propia voz.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,677
...lo que los hace vulnerables
al reclutamiento en el IRA.

6
00:00:19,760 --> 00:00:20,837
Parece cansado.

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,877
A este ritmo, el RUC y el IRA
bien podrían estar trabajando juntos.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,957
¿Se ha olvidado de los jueces?
¿La inyección del IRA el año pasado?

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,277
No dejaré que los chicos matones
a cada lado

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,517
dime lo que puedo y no puedo decir.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,157
Él está rogando por una bala,
Está bien.

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,837
Elijo la libertad sobre el miedo.

13
00:00:34,920 --> 00:00:35,877
Voy al baño.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,877
Gracias.

15
00:00:37,960 --> 00:00:43,520
♪ Cuando el espíritu se escapa... ♪

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,797
SUENA EL TELEFONO

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,040
♪ No hay nada que puedas hacer

18
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
♪ No hay nada que puedas decir

19
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
♪ Que los ángeles

20
00:00:59,640 --> 00:01:02,040
♪ Estar cuidando de ti

21
00:01:04,680 --> 00:01:09,960
♪ Cuando tu espíritu se desvanece... ♪

22
00:01:54,520 --> 00:01:55,677
TELEVISIÓN:
Pero fueron unas malas elecciones.

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,837
por su Partido Unionista
de Irlanda del Norte,

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,837
que sólo ocupó cinco escaños.

25
00:01:59,920 --> 00:02:03,757
Oposición unionista a la de Faulkner
El apoyo al poder compartido continúa.

26
00:02:03,840 --> 00:02:06,117
he emprendido la elección
creyendo...

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,477
Casi sentirías lástima por él.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,797
Debería dedicarse al golf.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,837
¿Qué?

30
00:02:12,920 --> 00:02:17,597
Brian Faulkner.
Debería simplemente darse por vencido.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,637
TELEVISIÓN: Michael Agnew, el
abogado que representa a Connor Kelly,

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,557
Michael McAleavey,
y Patrick Coyle,

33
00:02:22,640 --> 00:02:25,437
habló hoy
sobre la brutalidad policial.

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,677
Los católicos jóvenes y no militantes son
estando radicalizado

35
00:02:27,760 --> 00:02:28,717
por la brutalidad policial.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,480
Hay otro
que necesita un pasatiempo.

37
00:02:31,520 --> 00:02:32,477
A este ritmo,

38
00:02:32,560 --> 00:02:36,157
la RUC y el IRA también podrían
estar trabajando juntos.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,877
Eso es muy
declaración inflamatoria.

40
00:02:37,960 --> 00:02:40,277
Tampoco dejaré que los matones entren
lado dime lo que puedo

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,397
y no puedo decirlo.
Elijo la libertad sobre el miedo.

42
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
Ha mantenido una buena cabellera,
para ser justos con él.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Voy a irme a la cama. Mmm.

44
00:03:03,360 --> 00:03:05,877
Cushla. ¡Ah, gracias por venir!

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,837
Hola, gracias por invitarme.

46
00:03:07,920 --> 00:03:09,157
¿No, Miguel?

47
00:03:09,240 --> 00:03:10,317
¿No está él aquí?

48
00:03:10,400 --> 00:03:11,357
No.

49
00:03:11,440 --> 00:03:12,837
Ah.

50
00:03:12,920 --> 00:03:15,520
Toma, claro, toma un trago y
Te veré adentro, ¿sí? Sí.

51
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
PUERTAS CIERRAS, CHARLA ANIMADA

52
00:03:28,800 --> 00:03:33,277
Cushla, muchas gracias por
viniendo.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,517
Tu vestido es precioso.

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,877
Gracias, Penny. Me encanta tu trabajo.

55
00:03:37,960 --> 00:03:39,317
¿Aún no hay señales de Michael?

56
00:03:39,400 --> 00:03:43,077
No. Pero sí dijo que estos son
tus favoritos.

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,957
Ah, él te trajo a casa de Bewley.

58
00:03:45,040 --> 00:03:46,797
Sí, y de Suiza,
por lo que parece.

59
00:03:46,880 --> 00:03:49,277
Ah, habla del diablo.
Lamento haberme perdido, Penny.

60
00:03:49,360 --> 00:03:50,437
¿Día duro en la oficina?

61
00:03:50,520 --> 00:03:51,557
Se podría decir eso.

62
00:03:51,640 --> 00:03:53,197
Vamos, tomemos el resto de
el vino a la cocina.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,637
Maldito equipo legal de la RUC intentando
fingir que son imparciales.

64
00:03:55,720 --> 00:03:58,757
¿Alguna vez has pensado que tal vez
¿eres tú el que no es imparcial?

65
00:03:58,840 --> 00:04:01,437
Tienes razón, Vic.
Soy partidario de un poco de justicia.

66
00:04:01,520 --> 00:04:03,197
¡Oh, basta de fanfarronadas!

67
00:04:03,280 --> 00:04:04,837
¿Te gustaría que te llevaran?
la calle

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,397
y que te golpeen una confesión falsa
fuera de ti?

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,837
No. Sabemos todo esto.

70
00:04:07,920 --> 00:04:09,117
Y luego te prueban
por un viejo juez

71
00:04:09,200 --> 00:04:10,477
¿Quién piensa que estás inherentemente equivocado?

72
00:04:10,560 --> 00:04:12,517
en los tres frentes -
clase, religión, corte de pelo.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,877
Eres tan jodidamente agotador.

74
00:04:14,960 --> 00:04:19,477
Sabes, puedo entender por qué
el IRA les está diciendo a sus muchachos que no

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,837
reconocer estos tribunales Diplock,
aunque me haga la vida más difícil.

76
00:04:22,920 --> 00:04:26,357
Bueno, lo estás haciendo bastante bien.
trabajo de eso usted mismo.

77
00:04:26,440 --> 00:04:28,637
no fue suficiente
solo para defenderlos, ¿no?

78
00:04:28,720 --> 00:04:29,877
¿Qué quieres decir?

79
00:04:29,960 --> 00:04:32,077
Michael aquí no estaba entendiendo
suficiente atención,

80
00:04:32,160 --> 00:04:34,677
entonces él está tomando un caso contra
la RUC.

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,677
Brutalidad policial.

82
00:04:36,760 --> 00:04:39,277
Para ti nunca es suficiente.
Por el amor de Dios.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,917
Ah, Miguel.

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,157
Necesitas conservar algunos amigos.
¿Qué significa eso?

85
00:04:44,240 --> 00:04:48,077
Significa que podrías necesitar a alguien
cuidando tu espalda.

86
00:04:48,160 --> 00:04:51,397
Creo que ya me están vigilando.

87
00:04:51,480 --> 00:04:53,797
O la vigilancia podría ser
una palabra mejor para ello.

88
00:04:53,880 --> 00:04:57,157
Cushla, ¿quieres ayudarme?
¿Recoger el resto de los vasos?

89
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Sí.

90
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Olvidé que trabajas en un bar.

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,477
Tener a Victor y Michael siempre
¿Enfrentado así?

92
00:05:11,560 --> 00:05:14,640
Hasta cierto punto sí,
pero está empeorando.

93
00:05:16,800 --> 00:05:19,957
Todo siempre se ve tan claro
a Miguel.

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
No le servirá de nada en esta ciudad.

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,080
Cushla...

96
00:05:30,360 --> 00:05:33,437
... ¿has pensado en
el riesgo para ti mismo,

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,757
si la gente se entera
¿tú y miguel?

98
00:05:36,840 --> 00:05:39,437
O si estás con Michael

99
00:05:39,520 --> 00:05:43,800
y si - Dios no lo quiera -
¿debería pasar algo?

100
00:05:45,840 --> 00:05:47,717
Debemos tener el coraje
para elegir...

101
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Son sus palabras, no las tuyas.

102
00:06:13,960 --> 00:06:17,437
¿Sería tu vida más fácil sin
¿yo?

103
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
¿A nosotros?

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
¿Más fácil?

105
00:06:24,040 --> 00:06:26,717
Más seguro, supongo.

106
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Nos gusta mucho.

107
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Debería irme.

108
00:06:35,920 --> 00:06:39,557
¿Está seguro?
Te dejaré salir adelante.

109
00:06:39,640 --> 00:06:41,397
Tengo un gran día mañana.

110
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Comunión.

111
00:06:45,200 --> 00:06:48,280
Será la primera vez que vea
los McGeown en un tiempo.

112
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Estos son para ti.

113
00:06:55,440 --> 00:06:58,117
Entonces puedes venir
y ve como quieras,

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
si estoy aquí o no.

115
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Gracias.

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Gracias.

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
Por hacer mi vida
inconmensurablemente mejor.

118
00:07:59,320 --> 00:08:00,837
Toma una foto mía.

119
00:08:00,920 --> 00:08:04,037
Dios sabe cuando miraré esto.
bien de nuevo.

120
00:08:04,120 --> 00:08:06,077
Hermoso.

121
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
¡Señorita Lavery!

122
00:08:09,640 --> 00:08:11,357
¿No te ves elegante, Davy?

123
00:08:11,440 --> 00:08:13,117
Gracias, señorita.

124
00:08:13,200 --> 00:08:14,997
¿Le tomo una pequeña foto?

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
Queso.

126
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Oh. Mamá... Mamá,
tomemos una foto de todos nosotros.

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
¿Por qué no te mudas allí, Tommy?

128
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
Hola, Davy.

129
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
¡Oh!

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,197
Gracias, señora Lavery.

131
00:08:46,280 --> 00:08:48,317
Sí, gracias. Demasiado generoso.

132
00:08:48,400 --> 00:08:50,517
Claro, es un pequeño enamorado.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,597
Mírate.

134
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
Será mejor que sigamos adelante.
Saca a tu papá de este caos.

135
00:08:57,520 --> 00:09:00,160
No fui yo quien llamó
lo social. Era Bradley.

136
00:09:11,280 --> 00:09:14,677
Le dije a mamá que no serías tan amable
a nosotros y luego informarnos.

137
00:09:14,760 --> 00:09:16,597
Sí.

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Estoy trabajando ahora, con mis primos.

139
00:09:20,840 --> 00:09:23,157
Dejaré un par de libros.

140
00:09:23,240 --> 00:09:25,877
Si sigues leyendo,
No todo estará perdido.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Sí, señorita.

142
00:09:51,360 --> 00:09:53,717
¿Por qué Jimmy tiene
¿El huevo en el bolsillo?

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
No sé.

144
00:09:57,960 --> 00:09:59,917
Has cogido el sol.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
No lo has hecho.

146
00:10:10,440 --> 00:10:12,077
¿Quién es ese hombre?

147
00:10:12,160 --> 00:10:15,400
Ese es mi pelador de
la discoteca del colegio. Mi pretendiente.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Gracias por el whisky.

149
00:10:24,760 --> 00:10:30,037
Caballeros, necesito de su
ayuda con el crucigrama.

150
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
Ten, Minty, ayúdame, ¿quieres?

151
00:10:38,320 --> 00:10:40,517
¿Por qué estaría tu pelador de discotecas?
la taberna?

152
00:10:40,600 --> 00:10:42,637
Bueno, Gerry cree que tiene ojos.
para mi.

153
00:10:42,720 --> 00:10:45,677
No hay nada por qué estar celoso.

154
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
Cristo, Cushla, esto es serio.

155
00:10:48,720 --> 00:10:51,197
Tienes que decirme si entra.
otra vez.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,997
¿No podría ser simplemente una coincidencia?

157
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
no hay coincidencias
en Belfast.

158
00:10:59,120 --> 00:11:02,917
Vi un auto afuera de tu departamento
la otra noche.

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,837
¿Recibió tu matrícula?
Si él lo quisiera.

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
¿Te siguió a casa? No.

161
00:11:21,920 --> 00:11:23,117
Feliz cumpleaños, Jim.

162
00:11:23,200 --> 00:11:24,677
Gracias Cushla.

163
00:11:24,760 --> 00:11:27,477
Michael, haznos un favor.
Coge esa silla. Está bien.

164
00:11:27,560 --> 00:11:31,277
Oh, ella es la señora Coyle.
y no podríamos vivir sin ella.

165
00:11:31,360 --> 00:11:33,957
Señora Coyle,
Este es nuestro amigo Cushla.

166
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
Sólo te daré una mano.

167
00:11:38,040 --> 00:11:41,557
Ya has hecho esto antes.
Tenemos una barra.

168
00:11:41,640 --> 00:11:44,437
¿Cómo es la otra mujer en mi vida?
Ah, hola.

169
00:11:44,520 --> 00:11:47,317
Cushla, esta es la señora responsable.
para los rincones del hospital

170
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
y los metales brillantes de mi piso.

171
00:11:50,640 --> 00:11:51,957
¿Cómo estás?

172
00:11:52,040 --> 00:11:53,917
Estoy bien. Me llamó.

173
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
No reconoce al tribunal.

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,477
No sé qué hacer.

175
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
Está bien,
Voy a hablar con él esta semana.

176
00:12:07,640 --> 00:12:10,077
Miguel. Encantado de verte.
¿Cómo van las cosas?

177
00:12:10,160 --> 00:12:11,157
No está tan mal. Bien.

178
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Oye, mira. Ahí está Jim.

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Hermoso.
Te ves hermosa, Penny.

180
00:12:23,280 --> 00:12:24,357
Marjorie.

181
00:12:24,440 --> 00:12:25,517
¿Cómo estás?

182
00:12:25,600 --> 00:12:27,677
Magnífico. ¿Cómo estás? Bien, bien.

183
00:12:27,760 --> 00:12:29,837
Cushla, ella es Marjorie.
marjorie...

184
00:12:29,920 --> 00:12:31,357
Encantado de conocerte.

185
00:12:31,440 --> 00:12:32,600
Hasta luego.

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
CHARLA GENERAL

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,517
¿Cómo se llevan ustedes dos?

188
00:12:56,600 --> 00:13:00,077
Excelente. Rincón Fenian estamos llamando
eso, ¿no?

189
00:13:00,160 --> 00:13:02,277
¡Miguel! ¡Entra aquí!

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,757
Jesús, no me digas que has
una pieza de fiesta.

191
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
Oh, sigan ustedes dos.
Déjame volver al trabajo.

192
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Vamos.

193
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
♪ Viajé con Jesús

194
00:13:20,360 --> 00:13:24,597
♪ Cariño la mayor parte de mi vida.

195
00:13:24,680 --> 00:13:30,120
♪ Sí, viajo por tierra.
y mar

196
00:13:33,200 --> 00:13:41,160
♪ Haré mi último viaje
hasta el cielo en lo alto

197
00:13:43,080 --> 00:13:48,800
♪ Ese será el último movimiento para mí.

198
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
♪ Cuando me muevo hacia el cielo

199
00:13:58,040 --> 00:14:01,757
♪ Hasta el cielo en lo alto

200
00:14:01,840 --> 00:14:08,200
♪ ¡Qué viaje tan maravilloso!
eso será

201
00:14:10,520 --> 00:14:18,480
♪ Estoy listo para partir
los ultimos dias de mi vida

202
00:14:20,160 --> 00:14:27,200
♪ Eso será
El último movimiento para mí. ♪

203
00:14:32,000 --> 00:14:33,720
Aplausos

204
00:14:35,640 --> 00:14:39,157
Estás lleno de sorpresas.
¿Por qué carajo estás llorando?

205
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
Sabes, tu lenguaje realmente tiene
deteriorado desde que me conociste.

206
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
¿Qué es?

207
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
La canción me puso triste.

208
00:14:49,720 --> 00:14:53,277
ustedes católicos
y tus altas emociones.

209
00:14:53,360 --> 00:14:55,837
Vamos, entremos.

210
00:14:55,920 --> 00:15:00,280
No me queda ni una palabra en mi
para esa gente.

211
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
Vámonos a casa ahora.
Iré a buscar mi chaqueta. DE ACUERDO.

212
00:15:14,720 --> 00:15:17,477
Nos estamos escapando, señora Coyle.

213
00:15:17,560 --> 00:15:20,397
No dejaría que ninguno de ellos
mírame desde arriba.

214
00:15:20,480 --> 00:15:23,357
Limpio para algunos de ellos.
Pájaros sucios.

215
00:15:23,440 --> 00:15:27,400
Ahora quiero quedarme
y escuche cada detalle de la mezcla.

216
00:15:29,440 --> 00:15:30,917
Bien, vámonos.

217
00:15:31,000 --> 00:15:32,677
Hasta luego.

218
00:15:32,760 --> 00:15:34,237
Te llamaré mañana.

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,077
Está bien, gracias.

220
00:15:37,160 --> 00:15:39,197
Vamos, vámonos.

221
00:15:39,280 --> 00:15:42,037
Aquí, ¿cuál es la diversión?
¿Con la señora Coyle?

222
00:15:42,120 --> 00:15:46,357
Su hijo está en problemas.
Ha sido identificado en una rueda de reconocimiento.

223
00:15:46,440 --> 00:15:47,957
¿Es ese el caso?

224
00:15:48,040 --> 00:15:50,397
¿Crees que puedes ayudar?

225
00:15:50,480 --> 00:15:52,957
Sólo si acepta los servicios.
de un abogado.

226
00:15:53,040 --> 00:15:54,477
Los hombres del IRA con los que está en prisión preventiva
le están diciendo

227
00:15:54,560 --> 00:15:57,677
no reconocer al tribunal.

228
00:15:57,760 --> 00:16:01,880
Lo siento. Es tu noche libre.
Mmm, lo es. Vamos.

229
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
¡Oh!

230
00:16:19,280 --> 00:16:23,077
¿Cómo sonaría Sally Bowles?
si fuera irlandesa?

231
00:16:23,160 --> 00:16:25,437
No te estoy leyendo irlandés.
Vamos.

232
00:16:25,520 --> 00:16:27,877
No, no como Sally, ni como yo.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,557
Sólo una línea. Una línea.

234
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Joder, por el amor.

235
00:16:34,320 --> 00:16:39,040
Siud I in airde t'fhuip;
Pecado, hago mucha guarida.

236
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan sexy suena eso?

237
00:16:48,080 --> 00:16:50,477
Tienes un fetiche feniano.

238
00:16:50,560 --> 00:16:53,637
no te culpo
cuando la alternativa es follar

239
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
una mujer que responde a
el nombre Marjorie.

240
00:16:58,280 --> 00:17:00,157
No te pierdes mucho, ¿verdad?

241
00:17:00,240 --> 00:17:01,877
Eso fue hace una edad,

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,637
antes de saber que hacían mujeres
como tú.

243
00:17:04,720 --> 00:17:06,557
¿Qué le gustas a Marjorie?
hacerle?

244
00:17:06,640 --> 00:17:08,280
Realmente no quieres saberlo.

245
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Realmente lo hago.

246
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
MÚSICA: Prefiero ser el diablo
por John Martyn

247
00:18:05,320 --> 00:18:08,360
no podré contactar contigo
por un tiempo.

248
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
O estar aquí en el piso.

249
00:18:17,400 --> 00:18:20,720
Incomunicado. Debe ser serio.

250
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
La señora Coyle te amará por siempre.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
Golpes de puerta

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,517
Mañana. Mañana.

253
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
No corra riesgos innecesarios.

254
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Te quiero de vuelta en una sola pieza.

255
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
eres un hombre valiente
que puedo esperar.

256
00:19:34,960 --> 00:19:37,237
Voy a ir a ver cómo están.
Mucha suerte, Gerry.

257
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Sí, lo necesitaré.

258
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Encontré un amiguito para usted, señorita.
Déjeme ver.

259
00:19:46,360 --> 00:19:48,957
Ya sabes,
Tengo un amigo que tiene un libro.

260
00:19:49,040 --> 00:19:51,837
y en él dice si puedes girar

261
00:19:51,920 --> 00:19:55,797
una campanilla de adentro hacia afuera
sin romperlo,

262
00:19:55,880 --> 00:19:59,117
obtienes el que amas.

263
00:19:59,200 --> 00:20:03,397
¿No es lindo? Sí. ¿Sí?

264
00:20:03,480 --> 00:20:07,200
¿Puedes tomar algunas fotografías para
¿yo? Sí. ¿Sí? Adelante.

265
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
Sean estaba persiguiendo a Zoe con
un condón usado en un palo.

266
00:20:25,120 --> 00:20:27,317
Ese es él coqueteando.

267
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Encantador.

268
00:20:30,800 --> 00:20:34,917
¿Qué o quién te ha encantado?

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,677
Nadie.

270
00:20:36,760 --> 00:20:38,557
Dime. No.

271
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
Alguien te llamó - Domingo de Pascua.

272
00:20:45,800 --> 00:20:49,517
DE ACUERDO. Te lo diré.

273
00:20:49,600 --> 00:20:53,640
Pero tienes que jurar
Dios no se lo diga a un alma.

274
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Lo juro.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,200
Es Brian Faulkner.

276
00:21:00,680 --> 00:21:02,197
Vete a la mierda.

277
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
Es. Por eso no pude
díselo a cualquiera.

278
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
Entonces, estás diciendo que todavía estoy en
¿Con posibilidades entonces?

279
00:21:12,160 --> 00:21:15,557
¿Te apetece venir a una boda conmigo?
este sábado, en Belfast?

280
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Sí, continúa.

281
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
NIÑOS GRITANDO

282
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Espero que la campanilla funcione
para usted, señorita.

283
00:21:32,320 --> 00:21:35,517
TV: Alguien en algún lugar está decidido
que el alto el fuego,

284
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
que se ha mantenido tan precariamente
hasta ahora no será...

285
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
¿Tu pequeño amigo se ha ido a casa?

286
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
Estarás feliz de escuchar
explotó.

287
00:21:59,680 --> 00:22:01,597
nadie aquí es feliz
cuando alguien explota.

288
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Excepto el IRA.

289
00:22:04,520 --> 00:22:06,440
Sois todos unos animales desagradecidos.

290
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
Deberíamos irnos a casa
y dejaros asesinaros unos a otros.

291
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Lamento lo de tu amigo.

292
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Los ojos de Gerry estarán puestos en los tallos.

293
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Bueno, para que salgas a galivar de nuevo.

294
00:22:36,520 --> 00:22:37,997
Nada como una buena boda.

295
00:22:38,080 --> 00:22:41,117
No hagas eso, mamá. ¿Qué?

296
00:22:41,200 --> 00:22:43,117
Siente lástima por ti mismo.

297
00:22:43,200 --> 00:22:45,317
Si no siento pena por mí mismo,
¿quién lo hará?

298
00:22:45,400 --> 00:22:48,957
Tú no.
Obtendría más simpatía con un zapato.

299
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
No sabes lo que es
perder a alguien que amas.

300
00:22:52,840 --> 00:22:56,760
Sí, lo hago, mamá.
Él era mi papá, así que...

301
00:22:58,640 --> 00:23:00,837
Bueno, al menos tengo la botella.
para hacerme compañía.

302
00:23:00,920 --> 00:23:02,477
Ni siquiera te estoy dando
una audiencia.

303
00:23:02,560 --> 00:23:04,197
¿Qué significa eso?

304
00:23:04,280 --> 00:23:06,517
Significa que me quedaré en
Gerry esta noche,

305
00:23:06,600 --> 00:23:08,157
porque no puedo molestarme
volver a casa

306
00:23:08,240 --> 00:23:09,837
y encontrarte sangrando en
el baño.

307
00:23:09,920 --> 00:23:12,517
¡No tengo nada que esperar!

308
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
¡Nada!

309
00:23:26,440 --> 00:23:31,037
Si en lugar de eso te haces las uñas
de emborracharse esta noche,

310
00:23:31,120 --> 00:23:33,880
Te llevaré a un almuerzo elegante.
Mañana en el hotel, ¿vale?

311
00:23:42,720 --> 00:23:47,080
MÚSICA: Aria 'Casta Diva'
de Norma de Bellini

312
00:23:54,120 --> 00:23:58,277
El hotel que reservaron fue bombardeado
la semana pasada.

313
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Pobres cabrones.

314
00:24:01,400 --> 00:24:03,477
¡Decy! Gerry, ¿cuál es la diversión?

315
00:24:03,560 --> 00:24:06,157
Estoy muy orgulloso de nuestra Kathleen.

316
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Ella ha sido una cosita ocupada y feliz.
desde el día en que nació.

317
00:24:11,240 --> 00:24:15,077
Será mejor que la cuides
o recibirás una visita.

318
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
RISA

319
00:24:20,480 --> 00:24:21,957
Parece que vas a llorar.

320
00:24:22,040 --> 00:24:24,920
¿Estás pensando en tu próxima
¿Nupcias con Brian Faulkner?

321
00:24:26,520 --> 00:24:28,677
Él nunca se conformaría con
un centro de ocio.

322
00:24:28,760 --> 00:24:30,837
Creo que se conformará
para cualquier cosa en este momento.

323
00:24:30,920 --> 00:24:32,960
HELICÓPTEROS EN EL CIELO

324
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
PASOS

325
00:24:48,080 --> 00:24:50,760
MURILLO DE INVITADOS

326
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
GRITOS

327
00:25:14,320 --> 00:25:17,357
Está bien, está bien.
Primero leeré los telegramas.

328
00:25:17,440 --> 00:25:18,877
Éste es de Derry.

329
00:25:18,960 --> 00:25:21,637
Llegó por la ventana
envuelto alrededor de un ladrillo.

330
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
RISA

331
00:25:26,720 --> 00:25:30,200
MÚSICA: Eres tan guapo
Mujer de Joe Dolan

332
00:25:32,640 --> 00:25:36,440
♪ Cuando Dios creó una mujer para mí.

333
00:25:38,000 --> 00:25:41,277
♪ Él debe haber sido
de buen humor... ♪

334
00:25:41,360 --> 00:25:44,240
LA MÚSICA SE DESVANECE

335
00:25:48,280 --> 00:25:51,880
♪ Cuando creó una mujer como tú.

336
00:25:53,320 --> 00:25:55,997
♪ Hizo brillar el sol
justo fuera de tus ojos... ♪

337
00:25:56,080 --> 00:25:58,597
Ese es Martín Gallagher.

338
00:25:58,680 --> 00:26:00,517
Sé exactamente quién es.

339
00:26:00,600 --> 00:26:03,677
Le enseñé a su pequeño Luke
en la formación docente.

340
00:26:03,760 --> 00:26:05,237
Me preguntó si podía enviar
un par de chicos alrededor

341
00:26:05,320 --> 00:26:07,677
para cementar bagatelas de jerez
en la pared de mi garaje.

342
00:26:07,760 --> 00:26:09,917
Jesús, Gerry. ¿Qué dijiste?

343
00:26:10,000 --> 00:26:13,477
Yo digo: "No tengo garaje".
Preguntó por ti.

344
00:26:13,560 --> 00:26:15,357
Dice que sabía que yo no lo era.
tu novio.

345
00:26:15,440 --> 00:26:17,280
¿Cómo carajo sería el IRA?
¿sabes eso?

346
00:26:19,200 --> 00:26:23,197
Mira, voy a tomar un taxi.
No, te llevaré. Ya terminé de bailar.

347
00:26:23,280 --> 00:26:25,800
¿Puedes dejarme en algún lugar?
Dentro de lo razonable.

348
00:26:30,200 --> 00:26:34,477
Mi imaginación está corriendo
Horas extras, Lavery.

349
00:26:34,560 --> 00:26:35,957
Gracias.

350
00:26:36,040 --> 00:26:38,197
Follando la pegada de Martin Gallagher
su neb en,

351
00:26:38,280 --> 00:26:40,237
y ahora estamos aquí,
en territorio enemigo.

352
00:26:40,320 --> 00:26:42,637
Es el nido de amor de Brian.

353
00:26:42,720 --> 00:26:46,197
Vivimos aquí.
Hay cosas que no podemos hacer.

354
00:26:46,280 --> 00:26:47,877
Intrigante, ¿qué tipo de cosas?
¿Puede Gerry Harkin...?

355
00:26:47,960 --> 00:26:50,597
Cushla, este tipo de secreto
siempre explota.

356
00:26:50,680 --> 00:26:51,877
La gente equivocada está preguntando
después de ti.

357
00:26:51,960 --> 00:26:53,277
Olvídate de conseguir
tu corazón roto.

358
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Estás arriesgando mucho más que eso.

359
00:26:58,080 --> 00:27:00,717
Te veré el lunes, Gerry.

360
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
Sí, eso espero.

361
00:27:26,280 --> 00:27:29,680
MÚSICA: Blues Náufragos
por Clara Smith

362
00:27:33,080 --> 00:27:38,560
♪ Oh, el vendaval está furioso

363
00:27:40,240 --> 00:27:45,360
♪ Y mi barco está sin vela

364
00:27:47,240 --> 00:27:49,797
♪ Oh, el vendaval... ♪

365
00:27:49,880 --> 00:27:52,357
EXPLOSIÓN

366
00:27:52,440 --> 00:27:56,520
♪ Y mi barco está sin vela

367
00:28:02,320 --> 00:28:06,717
♪ Si alguien no me salva

368
00:28:06,800 --> 00:28:10,600
♪ no me dejarán
para contar la historia... ♪

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
Gracias. No te molestes, amor.

370
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
Mañana.

371
00:28:40,400 --> 00:28:41,437
Gran noche de fiesta, ¿verdad?

372
00:28:41,520 --> 00:28:45,917
Er, sólo en una boda en Belfast.
Me quedé con un amigo.

373
00:28:46,000 --> 00:28:49,117
Ah. Amigo afortunado.

374
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
¿Lo conozco?

375
00:28:51,840 --> 00:28:53,717
Podría haber sido una niña.

376
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
¿Lo fue?

377
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
¿Todo bien, Cushla?

378
00:29:00,760 --> 00:29:05,237
Ah. Sargento Reid.
Sí, todo bien aquí.

379
00:29:05,320 --> 00:29:07,037
eras tu quien estaba viniendo
para ver, en realidad.

380
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
Voy a llevar a mi mamá a almorzar.

381
00:29:15,680 --> 00:29:17,117
Lavery.

382
00:29:17,200 --> 00:29:19,197
¿La mesa para diez?

383
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
Debe haber un error.

384
00:29:25,440 --> 00:29:27,157
Lo siento, sí.

385
00:29:27,240 --> 00:29:30,280
Hay una mesa Lavery
para dos también. Sígueme.

386
00:29:38,800 --> 00:29:40,437
No esperaba verte aquí.

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,557
Obviamente.

388
00:29:42,640 --> 00:29:45,480
Es el cumpleaños de la mamá de Marian.

389
00:29:46,920 --> 00:29:49,437
¿Vendrás y te unirás a nosotros?

390
00:29:49,520 --> 00:29:51,320
Estás bien, gracias.

391
00:29:52,680 --> 00:29:56,957
♪ Feliz cumpleaños, querida abuela.

392
00:29:57,040 --> 00:30:00,597
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

393
00:30:00,680 --> 00:30:03,200
Aplausos y aplausos

394
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
¿Nos vamos? Sí.

395
00:30:28,800 --> 00:30:31,077
Ah, ¿cómo estás, Michael?

396
00:30:31,160 --> 00:30:34,197
Nos encontramos en el Ancla.
Nuestro bar familiar.

397
00:30:34,280 --> 00:30:36,397
Hola, señora Lavery. ¿Cómo estás?

398
00:30:36,480 --> 00:30:37,957
Llámame Gina.

399
00:30:38,040 --> 00:30:40,797
Esta es mi esposa, Joanna.

400
00:30:40,880 --> 00:30:42,717
Esta es mi hija, Cushla.

401
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
Encantado de conocerte, Cushla.

402
00:30:48,320 --> 00:30:50,557
Este es nuestro hijo, Dermot.

403
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
Dermot, saluda a Cushla.

404
00:30:55,080 --> 00:30:57,117
Hola.

405
00:30:57,200 --> 00:30:59,277
Hola.

406
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
No es necesario presentarte
a Miguel.

407
00:31:05,000 --> 00:31:07,920
Realmente será mejor que sigamos,
pero disfruta tu almuerzo.

408
00:31:15,000 --> 00:31:16,957
¿Qué debe hacer Michael?
y Joanna piensa en nosotros,

409
00:31:17,040 --> 00:31:18,960
sentados en mesas separadas?

410
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
¿Qué te pasa?

411
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
No te hace daño,
pero estoy hundido.

412
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
¿Vas a ir a buscar
el pequeño auto?

413
00:31:49,000 --> 00:31:51,917
Y ahora, damas y caballeros,

414
00:31:52,000 --> 00:31:55,320
Pasamos a lo siempre popular.
ronda de trajes de baño.

415
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
SUENA EL TELÉFONO

416
00:32:03,560 --> 00:32:06,960
SUENA EL TELÉFONO

417
00:32:10,640 --> 00:32:12,477
Entiende eso, Cushla. No puedo moverme.

418
00:32:12,560 --> 00:32:14,917
Déjalo.

419
00:32:15,000 --> 00:32:19,240
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

420
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
Portazos de puerta,
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

421
00:33:35,280 --> 00:33:38,957
¿Podemos escribirle a Jimmy Savile, señorita?

422
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
¿Extrañar? ¿Qué?

423
00:33:43,040 --> 00:33:45,517
dije: ¿podemos escribir?
¿A Jimmy Savile?

424
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
¿Qué diablos serías?
escribiéndole para?

425
00:33:50,200 --> 00:33:52,997
Jim lo arreglará
Es un programa nuevo en la televisión.

426
00:33:53,080 --> 00:33:55,717
Escuché que pide los deseos de los niños.
hacerse realidad.

427
00:33:55,800 --> 00:33:58,797
Bien. Podría ser una buena práctica.

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
LOS ALUMNOS ANIMAN OK, OK.

429
00:34:05,320 --> 00:34:08,557
Bien, empieza con tu dirección.
en la esquina derecha.

430
00:34:08,640 --> 00:34:11,797
¿No significa eso que lo sabrán?
donde vives?

431
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
Eso no siempre es malo.

432
00:34:16,480 --> 00:34:19,877
"Querido Jimmy,
Espero que estés bien.

433
00:34:19,960 --> 00:34:21,877
"Aquí las cosas están bien.

434
00:34:21,960 --> 00:34:23,797
"Las vacaciones escolares comienzan la próxima semana.

435
00:34:23,880 --> 00:34:26,997
"y estaré fuera del trabajo
durante dos meses.

436
00:34:27,080 --> 00:34:29,077
"Tenía la intención de gastar
el verano

437
00:34:29,160 --> 00:34:31,517
"ronda furtiva
El piso de Michael Agnew,

438
00:34:31,600 --> 00:34:33,837
"Haciéndome irresistible para él,

439
00:34:33,920 --> 00:34:36,037
"Así que dejaría a su esposa.

440
00:34:36,120 --> 00:34:37,797
"Solo que su esposa es una dama,

441
00:34:37,880 --> 00:34:39,917
"y aparecen
estar felizmente casado,

442
00:34:40,000 --> 00:34:45,197
"Y él es un mentiroso, un tramposo,
hijo de puta mujeriego.

443
00:34:45,280 --> 00:34:47,477
"Los deseos son para los niños.
y tontos."

444
00:34:47,560 --> 00:34:50,397
"Atentamente, Cushla Lavery."

445
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
"24 años y tres cuartos".

446
00:35:03,320 --> 00:35:04,557
¿Problemas en el paraíso?

447
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
Vete a la mierda, Gerry.

448
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
Necesitas ser salvo de ti mismo.

449
00:35:13,000 --> 00:35:15,157
Ven a Francia conmigo
y mis amigos para el verano.

450
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
Tenemos una pista sobre un trabajo en un bar.

451
00:35:18,560 --> 00:35:21,797
Cushla, déjame entrar.

452
00:35:21,880 --> 00:35:24,557
No importa.

453
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
Se acabó.

454
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
¿Estaba casado?

455
00:35:39,440 --> 00:35:40,997
¿Era un pinchazo?

456
00:35:41,080 --> 00:35:44,477
Mira, ya que estamos haciendo preguntas,

457
00:35:44,560 --> 00:35:47,597
¿Qué estabas haciendo junto al lago?
en medio de la noche?

458
00:35:47,680 --> 00:35:51,157
¿No fui yo? Sí, lo fue, Gerry.

459
00:35:51,240 --> 00:35:53,317
Sé lo que vi.

460
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
¿Hay algo que hacer?
¿Con Martín Gallagher?

461
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Mira, Gerry, ¿estás en problemas?

462
00:36:07,320 --> 00:36:09,357
Sin faltarle el respeto, Cushla.

463
00:36:09,440 --> 00:36:13,360
pero ¿quién carajo eres tú?
¿Estar exigiendo respuestas de mí?

464
00:36:24,440 --> 00:36:26,277
Déjalo libre de responsabilidades, mamá.

465
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Disculpe.
Puede que alguien me llame.

466
00:36:30,520 --> 00:36:33,437
Supongo que es Gerry
no quieres hablar con

467
00:36:33,520 --> 00:36:38,520
Bueno, si me preguntas,
él nunca fue lo suficientemente bueno para ti.

468
00:36:41,320 --> 00:36:45,117
Aquí. El bistec siempre ayuda.

469
00:36:45,200 --> 00:36:47,037
Tu papá y yo usábamos
tomar un bistec

470
00:36:47,120 --> 00:36:50,277
todos los lunes por la noche
cuando nos casamos por primera vez.

471
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Sólo para fastidiar la semana que viene.

472
00:36:54,600 --> 00:36:59,397
Si, bueno,
Ahora estoy en casa todas las noches.

473
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
Renunciamos a los turnos de pub,
así que reavivemos la tradición.

474
00:37:07,560 --> 00:37:11,680
TELÉFONO SONANDO

475
00:37:16,840 --> 00:37:21,000
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
Oh, ¿podrías hablar?
al pequeño vómito?

477
00:37:38,720 --> 00:37:42,197
que paso en el hotel
fue espantoso.

478
00:37:42,280 --> 00:37:46,637
Sí. porque pensé
que estabas desapareciendo

479
00:37:46,720 --> 00:37:48,957
para salvar al hijo de la señora Coyle.

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
Lo sé. Lo lamento.

481
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
sabia que pensabas
estaba relacionado con el trabajo.

482
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
Nunca pensé mucho en ella.

483
00:38:01,720 --> 00:38:06,437
Y cuando lo hice,

484
00:38:06,520 --> 00:38:09,717
Me imaginé a alguien más.

485
00:38:09,800 --> 00:38:11,517
Como una pequeña bruja marchita,

486
00:38:11,600 --> 00:38:15,480
o alguna muñeca
que necesitaba que le hicieran las raíces.

487
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Eres un maldito cobarde.

488
00:38:24,360 --> 00:38:27,160
Y siempre estás golpeando
sobre la valentía.

489
00:38:30,080 --> 00:38:32,320
Ella tomó mi maldita mano, Michael.

490
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Ella no está bien, Cushla.

491
00:38:38,640 --> 00:38:41,317
Ella me parece perfecta.

492
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
A veces ella está lo suficientemente bien
para hacer cosas.

493
00:38:45,960 --> 00:38:47,757
Dermot acababa de terminar
sus niveles A,

494
00:38:47,840 --> 00:38:51,277
y así salimos todos a almorzar.

495
00:38:51,360 --> 00:38:56,837
Pero... ella tiene problemas a largo plazo.
depresión clínica,

496
00:38:56,920 --> 00:38:59,437
y ella ha estado en el hospital
los últimos meses

497
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
recibir tratamiento de descarga eléctrica.

498
00:39:02,840 --> 00:39:06,197
¿Es por eso que pudiste ver?
tanto de mi?

499
00:39:06,280 --> 00:39:08,520
Ella volvió a casa al día siguiente.
Te vi por última vez.

500
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
Es un maldito desastre.

501
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
Quiero estar contigo.

502
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Pero no puedo dejar a Joanna.

503
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
¿Por qué no?

504
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
Yo soy el que tomará
la peor parte.

505
00:39:32,320 --> 00:39:37,520
Conservarás tu trabajo,
tus amigos, tu vida.

506
00:39:39,480 --> 00:39:42,200
no puedo irme,
Porque arruiné su vida.

507
00:39:44,320 --> 00:39:46,157
¿Cómo?

508
00:39:46,240 --> 00:39:51,320
Joanna estudiaba derecho en Dublín.
cuando la dejé embarazada.

509
00:39:53,840 --> 00:39:58,600
Y después del nacimiento,
ella nunca tuvo razón.

510
00:40:01,560 --> 00:40:06,360
Nunca. Y ella simplemente empeoró
y peor.

511
00:40:07,880 --> 00:40:09,317
Ella no puede vivir sola

512
00:40:09,400 --> 00:40:12,317
y no puedo preguntarle a Dermot
dar su vida por ella,

513
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
porque lo haría.

514
00:40:16,560 --> 00:40:17,997
¿Duermes con ella?

515
00:40:18,080 --> 00:40:21,757
No. Compartimos cama.

516
00:40:21,840 --> 00:40:23,720
pero hace años que no hay sexo.

517
00:40:25,360 --> 00:40:26,957
¿Has tenido muchas aventuras?

518
00:40:27,040 --> 00:40:29,397
Tres. ¿Incluyéndome a mí?

519
00:40:29,480 --> 00:40:32,837
Esto no es un asunto.
Esto es diferente.

520
00:40:32,920 --> 00:40:34,117
¿Cómo?

521
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
VOZ QUEBRADA: Porque te amo.

522
00:40:38,840 --> 00:40:41,437
Te amo Cushla

523
00:40:41,520 --> 00:40:44,037
y pase lo que pase,

524
00:40:44,120 --> 00:40:48,440
Nunca más te mentiré otra vez.
Lo prometo.

525
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
No esperaba enamorarme.

526
00:40:53,840 --> 00:40:58,480
Y no te espero
que entregues tu vida por mí.

527
00:41:01,680 --> 00:41:07,197
Serías maravilloso,
maravillosa esposa y madre,

528
00:41:07,280 --> 00:41:10,197
pero no puedo darte
nada de eso.

529
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
ella solloza

530
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
¿Quieres dejar de verme?

531
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
No.

532
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Dios me ayude, no lo hago.

533
00:41:43,760 --> 00:41:48,757
Hay tantas cosas que podemos hacer.

534
00:41:48,840 --> 00:41:51,197
Hay esto...

535
00:41:51,280 --> 00:41:54,157
Oh, es hermoso.

536
00:41:54,240 --> 00:41:57,757
Hay una cabaña en Donegal,

537
00:41:57,840 --> 00:42:00,280
y podemos ir allí
al final del verano.

538
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
Y veremos a Dios en los cielos.

539
00:42:10,200 --> 00:42:14,597
Podemos hacer viajes lejos,
fines de semana largos.

540
00:42:14,680 --> 00:42:17,840
Ve a Ámsterdam, Barcelona.

541
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
Esto va a terminar muy mal.
¿no es así?

542
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
No es necesario.

543
00:42:42,680 --> 00:42:44,797
RISA

544
00:42:44,880 --> 00:42:48,037
Cushla. Palanqueta. Ahí está nuestra chica.

545
00:42:48,120 --> 00:42:51,237
Hola, hola, hola.
Eamonn, ¿qué puedo hacer por ti?

546
00:42:51,320 --> 00:42:52,437
¿Qué hay que hacer?

547
00:42:52,520 --> 00:42:55,797
Sólo tira unas cuantas pintas,
y hazme compañía.

548
00:42:55,880 --> 00:42:57,757
en realidad lo estás haciendo
una impresión de Mike Yarwood

549
00:42:57,840 --> 00:42:59,757
haciendo una impresion
de Frank Spencer.

550
00:42:59,840 --> 00:43:02,637
Extraño a mis hijas creciendo
por culpa de estos idiotas.

551
00:43:02,720 --> 00:43:04,037
Te encanta.

552
00:43:04,120 --> 00:43:07,157
Son una buena risa.
A veces es como solía ser.

553
00:43:07,240 --> 00:43:09,000
Aquí. Termina esta película.

554
00:43:14,320 --> 00:43:17,037
Muy bien, muchachos, es hora de fotografiar.
vamos.

555
00:43:17,120 --> 00:43:19,637
Eso es todo, como uno juntos.
Muy bien, Miguel.

556
00:43:19,720 --> 00:43:21,280
Eamonn.

557
00:43:29,080 --> 00:43:31,760
Vamos, Jimmy, vamos, vamos.

558
00:43:35,840 --> 00:43:37,837
¿No puedes alejarte de mí?

559
00:43:37,920 --> 00:43:39,757
Eso parece.

560
00:43:39,840 --> 00:43:42,037
Ven al piso el jueves.

561
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
quiero que traigas mas
de tus cosas.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,680
Lo haré, si sobrevivo al día del deporte.

563
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Te amo.

564
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Será mejor que lo hagas, Agnew.

565
00:43:55,680 --> 00:43:57,437
¿Entonces estamos bien?

566
00:43:57,520 --> 00:44:01,680
Estamos condenados. Aparte de eso,
somos grandiosos.

567
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
¡Momia!

568
00:44:08,560 --> 00:44:10,437
¡Momia! Yo gané, mamá.

569
00:44:10,520 --> 00:44:13,037
¡Gané! ¡Gané, gané!

570
00:44:13,120 --> 00:44:15,517
Bien hecho, cariño.

571
00:44:15,600 --> 00:44:17,557
bajé la cabeza
y corrí como los badajos.

572
00:44:17,640 --> 00:44:19,917
¿Acaso tú? Los superó a todos, Betty.

573
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Ojalá pudieras haberlo visto.

574
00:44:22,960 --> 00:44:25,997
Pondré la tetera a hervir.

575
00:44:26,080 --> 00:44:27,357
¿Sí?

576
00:44:27,440 --> 00:44:30,277
Sí. Ve y díselo a papá.

577
00:44:30,360 --> 00:44:32,920
Papá... ¡Papá, yo gané!

578
00:44:34,680 --> 00:44:36,197
Mira, papá.

579
00:44:36,280 --> 00:44:39,997
Davy jugó absolutamente a ciegas.

580
00:44:40,080 --> 00:44:41,437
Es un buen chico.

581
00:44:41,520 --> 00:44:44,357
Sí, lástima que no podamos decir lo mismo.
sobre el otro.

582
00:44:44,440 --> 00:44:48,517
¿Tommy? Sí, se mudó hace semanas.
Casi no lo vemos.

583
00:44:48,600 --> 00:44:51,277
Cuando lo hacemos, él se pavonea
con unos cuantos chelines en el bolsillo,

584
00:44:51,360 --> 00:44:53,597
actuando como el gran amigo.

585
00:44:53,680 --> 00:44:55,677
Quizás sea sólo una fase.

586
00:44:55,760 --> 00:44:57,120
Eso espero.

587
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
Muéstranos tu pequeño trofeo.

588
00:45:15,600 --> 00:45:18,920
¿Momia? me quedaré a dormir
En casa de Gerry esta noche.

589
00:45:35,040 --> 00:45:37,040
TONO DE MARCACIÓN

590
00:45:39,400 --> 00:45:41,517
El ancla. ¿Dónde está mamá?

591
00:45:41,600 --> 00:45:43,957
Ella está sangrienta aquí cayendo
el lugar. Ven a buscarla.

592
00:45:44,040 --> 00:45:47,000
Ah, Eamonn, tengo planes.
¡Ahora, Cushla!

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,637
¿Qué está sucediendo? Ay, amor.

594
00:46:02,720 --> 00:46:04,597
¿Qué le pasa?

595
00:46:04,680 --> 00:46:06,717
Hola. ¿No escuchaste?

596
00:46:06,800 --> 00:46:08,517
¿Escuchar qué?

597
00:46:08,600 --> 00:46:10,920
Michael Agnew fue asesinado a tiros
esta mañana.

598
00:46:20,000 --> 00:46:23,880
Subtítulos de Red Bee Media